Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

to have a housewarming party

  • 1 seine Wohnung einweihen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > seine Wohnung einweihen

  • 2 seine Wohnung einweihen

    ausdr.
    to have a housewarming party expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > seine Wohnung einweihen

  • 3 einweihen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc.) open (officially), dedicate; KIRCHL. consecrate
    2. umg. (erstmals benutzen) christen; seine Wohnung / sein Haus einweihen have a housewarming (Brit. auch flatwarming) party / housewarming party
    3. jemanden einweihen in (+ Akk) let s.o. in on; sie weihte ihn ein she let him in on the secret; jemanden einweihen in die Kunst / Geheimnisse (+ Gen) fig. hum. initiate s.o. into the art / mysteries of (+ Ger.) eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    to inaugurate; to induct; to dedicate
    * * *
    ein|wei|hen
    vt sep
    1) (= feierlich eröffnen) to open (officially); (fig) to christen, to baptize
    2)

    éínweihen — to initiate sb into sth

    er ist eingeweiht — he knows all about it

    See:
    → Eingeweihte(r)
    * * *
    1) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurate
    2) (to allow to share (a secret etc): We'll let her in on our plans.) let in on
    3) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) initiate
    * * *
    ein|wei·hen
    vt
    1. (offiziell eröffnen)
    ▪ etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth form
    ▪ jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth]
    jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb
    jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb
    * * *
    1) open [officially] < bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)
    3) (vertraut machen)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    einweihen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc) open (officially), dedicate; KIRCHE consecrate
    2. umg (erstmals benutzen) christen;
    seine Wohnung/sein Haus einweihen have a housewarming (Br auch flatwarming) party/housewarming party
    3.
    jemanden einweihen in (+akk) let sb in on;
    sie weihte ihn ein she let him in on the secret;
    jemanden einweihen in die Kunst/Geheimnisse (+gen) fig hum initiate sb into the art/mysteries of (+ger) → eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    1) open [officially] <bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    v.
    to inaugurate v.
    to induct v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einweihen

См. также в других словарях:

  • Party — Parties redirects here. For other uses, see The Parties (disambiguation). Birthday party redirects here. For other uses, see Birthday party (disambiguation). Pool party redirects here. For the video game, see Pool Party. For other uses, see Party …   Wikipedia

  • housewarming — [[t]ha͟ʊswɔː(r)mɪŋ[/t]] housewarmings N COUNT: oft N n A housewarming is a party that you give for friends when you have just moved to a new house. I m so sorry I missed the housewarming... I d been to a housewarming party the night before …   English dictionary

  • housewarming — UK [ˈhaʊsˌwɔː(r)mɪŋ] / US [ˈhaʊsˌwɔrmɪŋ] noun [countable] Word forms housewarming : singular housewarming plural housewarmings a party that you give in a house that you have just moved into …   English dictionary

  • housewarming — house|warm|ing [ haus,wɔrmıŋ ] noun count a party that you give in a house that you have just moved into …   Usage of the words and phrases in modern English

  • housewarming — [ˈhaʊsˌwɔːmɪŋ] noun [C] a party that you give in a house that you have just moved into …   Dictionary for writing and speaking English

  • Tanya Turner — Infobox character name = Tanya Turner portrayer = Zöe Lucker series = Footballers Wives duration = January 8, 2002 July 15, 2006 creator = Maureen Chadwick gender = Female first = Getting a Result (episode 1.01) last = The Last Ever, Ever… …   Wikipedia

  • Johnny Allen (EastEnders) — Infobox EastEnders character 2 character name=Johnny Allen actor name=Billy Murray years=2005–2006 first=4 January 2005 last=19 October 2006 status=Deceased occupation=Businessman/Gangster creator= Kathleen Hutchison wife=Stephanie Allen… …   Wikipedia

  • Frank Jude, Jr. — Frank Jude, Jr., a.k.a. Frankie Lee Jude, Jr., (b. August 14, 1978 ) is a Wisconsin man who was severely beaten by off duty Milwaukee police officers in the early morning hours of October 24, 2004. Following a state trial that ended with the jury …   Wikipedia

  • Caroline Todd (Green Wing character) — Dr. Caroline Todd First appearance Caroline s First Day Last appearance The Special Portrayed by …   Wikipedia

  • Characters of Friends — This article is about the characters of the TV series Friends . For episodes of Friends , see List of Friends episodes. Friends cast in the first season (1994), from left to right, Matt LeBlanc as Joey Tribbiani, Lisa Kudrow as Phoebe Buffay,… …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos - friends and family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. oprano family blood relationsDomenica Baccalieri*Played by: Kimberly Laughlin and Brianna Laughlin *Appears in:… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»